La CAF est une organisation qui peut apporter une aide pour différentes choses, notamment :

- une aide pour payer le loyer d'un logement ("Allocation de logement familial" - ALF)

- une aide financière aux personnes avec enfants

CAF – це організація, яка може надати допомогу в різних речах, зокрема:

- певна допомога в оплаті орендної плати за житло ("Allocation de Logement Familiale" - ALF) - певна матеріальна допомога людям з дітьми

 

Le montant de l'aide que vous pouvez potentiellement recevoir dépend de la situation de chacun, il est donc difficile de donner des chiffres généraux. Vous pouvez demander une simulation de l'aide que vous pourriez recevoir.

Сума допомоги, яку ви потенційно можете отримати, залежить від ситуації кожної людини, тому важко надати загальні цифри. Ви можете попросити симуляцію допомоги, яку ви можете отримати.

 

Les paiements sont normalement effectués un mois après l'inscription (et ils ne sont pas payés pour les périodes avant la date d’inscription)

Виплати зазвичай здійснюються через місяць після реєстрації (і вони не виплачуються за періоди до дати реєстрації)

 

(*L'aide au logement est un paiement pour aider au loyer, pas aux factures de services publics (électricité, eau, gaz, etc.). - Si les personnes sont en grande difficulté financière pour ces factures, vous devez vous adresser au service CIAS)

(*Допомога з житлом є оплатою, щоб допомогти з орендою, а не з рахунками за комунальні послуги (електрика, вода, газ тощо). - Якщо люди мають серйозні фінансові труднощі щодо цих рахунків, вам слід звернутися до служби CIAS)

 

 

Inscription à la CAF :

L'inscription à la CAF peut se faire en ligne, par voie postale avec des documents imprimés, ou en personne dans les bureaux de France Services.

32, rue des Maçons, Blaye

https://ccb-blaye.com/service-a-la-personne/lespace-france-services/

Реєстрація на CAF:

Зареєструватися на CAF можна онлайн, поштою з роздрукованими документами або особисто в офісах France Services.

32, rue des Maçons, Blaye

https://ccb-blaye.com/service-a-la-personne/lespace-france-services/

 

Il y a normalement quelqu'un de la CAF à France Services qui peut vous aider si vous faites une réservation/rendez-vous. - (Note : Pour le moment ces rendez-vous ne sont pas disponibles car c'est la période des vacances d'été.)

Зазвичай у France Services є хтось із CAF, який може допомогти вам, якщо ви забронюєте місце/зустріч. - (Примітка: на даний момент ці зустрічі недоступні, оскільки це літній період канікул.)

 

**Pour le moment, il existe un processus spécial pour l'enregistrement des Ukrainiens. Pour traiter les inscriptions plus rapidement, il est recommandé que l'inscription se fasse par voie postale, ou en personne auprès d'une personne de la CAF (Le mail de M. Bidois concernant la procédure d'inscription est joint ci-dessous)

EMAIL 2/7/22 (En français et traduction en ukrainien par Google)

**На даний момент існує особливий порядок реєстрації українців. Для швидшої обробки реєстрацій рекомендується здійснювати реєстрацію поштою або особисто з кимось із CAF (електронний лист від М. Бідуа щодо процесу реєстрації додається нижче)

EMAIL 2/7/22 (Французькою мовою та перекладом українською Google)