житло / le logement
Інформація про допомогу в пошуку житла в околицях
Informations sur l'aide pour trouver un logement dans la région
Le CIAS représente les services sociaux de la communauté de communes. Dans les bureaux de France Services, les personnes peuvent bénéficier d'une aide pour les démarches administratives, (par exemple : inscription en ligne aux différents services : CAF, Pôle Emploi actualisation, numéros de sécurité sociale, retraites..)
CIAS представляє соціальні служби громади. В офісах France Services люди можуть отримати допомогу з адміністративними процедурами (наприклад: онлайн-реєстрація для різних послуг: CAF, Pôle Emploi actualisation, номери соціального страхування, пенсії за віком...)
(Vous pouvez également contacter le CIAS pour une aide d'urgence si vous rencontrez des difficultés financières extrêmes pour payer les factures de services publics)
(Ви також можете звернутися до CIAS за екстреною допомогою, якщо у вас є серйозні фінансові труднощі з оплатою комунальних послуг)
Vous pouvez également demander de l'aide pour vous inscrire au logement social auprès du CIAS :
Ви також можете звернутися за допомогою в оформленні соціального житла в CIAS:
Logements sociaux:
Lors de votre inscription pour un logement social, vous recevez un numéro de référence unique. (L'inscription est normalement pour une zone géographique précise)
Соціальне житло:
Під час реєстрації на соціальне житло вам надається унікальний контрольний номер. (Зазвичай реєстрація здійснюється для точної географічної області)
Il y a un manque de logements sociaux en général et la liste d'attente est longue. (Il y a un loyer pour ces logements).
Загалом соціального житла не вистачає, а черги довгі. (Є орендна плата за ці ложементи).
Information de M. Bidois (Services sociaux de Blaye 22/7/22)
Accès à un logement
Il semble que des discussions nationales sont en cours pour accompagner les déplacés ukrainiens dans l’accès à un logement sur du plus long terme.
Cependant en l’état, on peut noter que les déplacés ukrainiens peuvent déposer une demande de numéro unique comme tout un chacun.
Les agents de Espace France Services (EFS) de Blaye peuvent leur apporter un accompagnement dans ce sens ;
cependant vu les problématiques de communication et le délai d’accompagnement, les personnes sont invités à prendre rdv si possible en amont.
Інформація від пана Бідуа (Соціальні служби Blaye 22/7/22)
Доступ до житла
Здається, на національному рівні тривають дискусії щодо підтримки переміщених українців у доступі до довгострокового житла.
Проте наразі можна зазначити, що українські переселенці можуть претендувати на єдиний номер.
Агенти Espace France Services (EFS) у Блейе можуть надати їм підтримку;
- проте, враховуючи проблеми зі зв’язком і час підтримки, людей запрошують призначити зустріч, якщо це можливо
En dehors des logements sociaux, vous pouvez louer vos propres maisons.
(Ceux-ci peuvent être trouvés de manière normale via les agents immobiliers, le bouche à oreille, etc.)
Крім соціального житла, ви можете орендувати власні будинки.
(Їх можна знайти звичайними способами через агентів з нерухомості, з вуст в уста тощо)
Logement d'urgence pour les Ukrainiens :
À l'heure actuelle, certaines personnes ont ouvert leurs maisons aux Ukrainiens. (Cela se fait sur une base volontaire et ils ne sont pas rémunérés).
Аварійне житло для українців:
На даний момент деякі люди відкрили свої домівки для українців. (Це робиться на добровільних засадах і вони не оплачуються).
De nombreuses maisons ont été proposées au début de la guerre, mais il y en a eu très peu depuis cette date. Il existe encore quelques offres à la campagne, mais en général celles-ci sont plus éloignées des commerces, des écoles et des services et conviennent mieux aux personnes véhiculées.
Багато будинків пропонувалося на початку війни, але з цього часу їх було дуже мало. Є ще деякі пропозиції в сільській місцевості, але загалом вони розташовані далі від магазинів, шкіл і служб і більше підходять для людей з автомобілями.
*Le CCB va relancer un appel pour ces maisons sur le territoire.
*ЦКБ збирається відновити апеляцію щодо цих будинків у місцевості.
Lorsque des personnes proposent des maisons au CCB, celles-ci sont communiquées à la préfecture et à l'association France Horizon, qui est l'association nationale chargée de l'hébergement des Ukrainiens.
Коли люди пропонують житло CCB, про це повідомляється префектурі та організації France Horizon, яка є національною організацією, яка відповідає за житло українців.
Si vous avez besoin d'être relogé, il est conseillé de contacter la préfecture et France Horizon.
Якщо вам потрібно переселитися, радимо звернутися до префектури та France Horizon.
En cas d'urgence, vous pouvez contacter le CIAS pendant les heures de bureau. (En dehors des heures de bureau, vous pouvez contacter les services d'urgence)
У надзвичайних ситуаціях ви можете звернутися до CIAS у робочий час. (У неробочий час Ви можете звернутися до екстреної служби)
Préfecture de la Gironde
2 Esplanade Charles de Gaulle CS 41397 33077 BORDEAUX CEDEX
Téléphone : 05 56 90 60 60
Префектура Жиронда
2 Esplanade Charles de Gaulle CS 41397 33077 BORDEAUX CEDEX
Телефон: 05 56 90 60 60
Les demandes d'hébergement doivent être faites simultanément auprès de la préfecture et de France Horizon.
Запити на розміщення слід надсилати ОБИВА в префектуру та France Horizon одночасно.
Site Web / Веб-сайт: www.france-horizon.fr
Email: ukraine33@france-horizon.fr
Actuellement, la personne en charge de ce domaine est :
На даний момент відповідальним за цей напрямок є:
Perrine CRASSIER
Travailleuse sociale
Mission ukrainienne
Si vous contactez France il faut donner ces informations si possible pour les personnes:
Якщо ви звертаєтеся до Франції, ви повинні надати цю інформацію, якщо це можливо для людей:
- Composition de la famille avec lien de parenté ?
- Nom, prénom et date de naissance des personnes à héberger ?
- Nationalité ?
- Détention d'un passeport ou d'une carte d'identité ? (copie des pièces d'identité si possible)
- Langues parlées ?
- Acceptent-ils d'être logés chez un particulier ?
- Ont-ils des problèmes de santé ou de mobilité ?
- Ont-ils des animaux ?
- Ont-ils un véhicule ?
- Склад сім'ї зі спорідненням?
- Прізвище, ім'я та дата народження осіб, які підлягають розміщенню?
- Національність?
- Наявність паспорта чи посвідчення особи? (за можливості копія документів, що посвідчують особу)
- Розмовні мови?
– Вони згодні залишитися у приватника?
– Чи є у них проблеми зі здоров’ям чи пересуванням?
— У них є тварини?
— У них є транспортний засіб?
(Voyez la lettre de la Prefecture)
(Див. лист префектури)