Інформація про місцевих лікарів, медичні служби та стоматологів
Informations sur les médecins locaux, les services médicaux et les dentistes
Sur présentation de l’autorisation provisoire de séjour (APS), vous bénéficiez d’une prise en charge intégrale de vos frais de santé, par l’Assurance maladie dans le cadre de la protection universelle maladie (PUMa) et au titre de la complémentaire santé solidaire (CSS). L’Assurance Maladie assure la prise en charge de tous les soins nécessaires à votre santé, aussi bien pour les consultations chez le médecin, le chirurgien-dentiste, la sage-femme que pour les médicaments prescrits sur ordonnance ou les examens médicaux au laboratoire d’analyse. L’Assurance Maladie prend en charge les dépenses de santé relatives à vos lunettes, vos prothèses dentaires, vos aides auditives, vos dispositifs médicaux. Vous pouvez aussi bénéficier d’un accompagnement médico-psychologique.
Надавши посвідку на тимчасове проживання (APS), ви користуєтеся повним покриттям витрат на медичне обслуговування завдяки медичній страховці Assurance Maladie в рамках універсальної системи захисту здоров’я (Puma) та додаткового солідарного медичного страхування (CSS) Медичне страхування забезпечує повнe необхідне вам лікування, таке як консультації у лікаря, хірурга-стоматолога, акушера, а також, отримання ліків за рецептом чи лабораторні обслідування. Медичне страхування покриває витрати, пов’язані з вашими окулярами, зубними протезами, слуховими апаратами та медичними приладами. Ви також можете скористатися медичною та психологічною підтримкою.
*Très important - pour tout traitement médical ou une visite à la pharmacie pour retirer une ordonnance, vous devez prendre le document avec votre numéro de sécurité sociale. "Sécu"
*Дуже важливо: для будь-якого лікування або візиту до аптеки за рецептом вам потрібно мати документ із вашим номером соціального страхування. "Sécu"
Dentistes locaux.
Місцеві стоматологи.
Nous sommes allés chez le dentiste avec plusieurs personnes, pour des urgences et pour des travaux et contrôles normaux.
Ми ходили до стоматолога з кількома людьми, для невідкладних випадків і для нормальної роботи та оглядів.
Le dentiste que nous utilisons habituellement est
Стоматолог, до якого ми зазвичай звертаємося
Antoine ASSAKER
Docteur en chirurgie dentaire / Лікар стоматологічної хірургії
547 Rue de l'hôtel de ville
33710, PUGNAC
05 57 43 81 77.
Il donne normalement des rendez-vous dans quelques jours et il parle aussi anglais. (Sa famille a dû échapper à une guerre dans le passé, il est donc très sympathique)
Зазвичай він призначає зустрічі через кілька днів, а також розмовляє англійською. (Його родині в минулому довелося рятуватися від війни, тому він дуже дружній)
Si le dentiste vous demande de passer un scanner ou une radiographie, vous devez prendre rendez-vous au cabinet de radiologie de Blaye (en face de la citadelle). Lorsque vous avez le résultat de l'analyse, vous pouvez l'apporter chez le médecin ou le dentiste lors de votre prochaine visite.
Якщо лікар або стоматолог попросить вас зробити сканування, екографію, рентген тощо, вам потрібно записатися на прийом до радіологічного кабінету в Блей (en face de la citadelle). Отримавши результат сканування, ви можете віднести його до лікаря або стоматолога під час наступного візиту.
CENTRE D'IMAGERIE MÉDICALE DES 4 PAVILLONS
4 Chim. de la Porte Royale, 33390 Blaye
05 57 42 83 31
Le dentiste à Berson est aussi très bon, et le bâtiment et l'équipement sont très modernes, mais il est plus difficile d'organiser des rendez-vous.
Стоматолог у Берсоні також дуже хороший, а будівля та обладнання дуже сучасні, але важче домовитися про прийом.
6 rue Rousset 33390 Berson
05 57 64 32 11
Urgences dentaires / Невідкладна стоматологічна допомога
Pour un traitement dentaire d'urgence, vous devez vous rendre à Bordeaux.
Стоматолог у Берсоні дуже хороший, а будівля та обладнання дуже сучасні, але записатися на прийом важче.
Hémorragies / крововиливи
Traumatisme récent, de moins de 24h / Нещодавня травма, менш ніж 24 години тому
Infection / Інфекція
Douleur type « rage de dent » / Біль типу зубного болю
Il faut se rendre à l'hôpital St André à Bordeaux, (se présenter à la réception des urgences)
hôpital Saint-André,
Ви повинні піти в лікарню Сент-Андре, (ідіть на прийом невідкладної допомоги)
Лікарня Святого Андрія,
1 rue Jean Burguet à Bordeaux.
Vous n'avez pas besoin de rendez-vous, mais attendez-vous à une longue attente. Ceci est uniquement pour les problèmes graves/urgents.
Вам не потрібна зустріч, але чекайте довго. Це лише для серйозних/термінових питань.
Nous y sommes déjà allés. Bizarrement, c'est un service de nuit :
Il ouvre à 19h. - Je n'irais là-bas que si la douleur est extrême.
Ми були там раніше. Як не дивно, нічна служба:
Відкривається о 19:00. - Я б пішов туди, лише якщо біль сильний.
Voici le site internet du service.
Ось сайт служби.
Les médecins et l'hôpital / Лікарі і лікарня
*Très important - pour tout traitement médical ou une visite à la pharmacie pour retirer une ordonnance, vous devez prendre le document avec votre numéro de sécurité sociale. "Sécu"
*Дуже важливо: для будь-якого лікування або візиту до аптеки за рецептом вам потрібно мати документ із вашим номером соціального страхування. "Sécu"
7 médecins généralistes sont disponibles au centre médical local.
У районному медпункті працює 7 лікарів загальної практики.
Maison de la Santé de Blaye / Центр здоров'я Блей
1, rue Nicole Girard-Mangin
33 390 - Blaye
Tél. : 05 57 94 42 42
Dans ce centre il y a aussi :
У цьому центрі також є:
• 1 médecin du sport / спортивний лікар
• 1 Angiologue / Ангіолог
• 1 orthopédiste Chirurgien / лікар-ортопед
• 1 dermatologue / лікар-дерматолог
• 1 Sage Femme / Акушерка
• 4 Infirmières Libérales / Ліберальні медсестри
• 1 Psychologue / психолог
• 1 diététicienne / дієтолог
• 3 pédicures-podologues / педикюра-подолога
• 1 chirurgien-dentiste / лікар-стоматолог
D'autres spécialistes sont disponibles à l'hôpital de Blaye
Інші спеціалісти доступні в лікарні Blaye
97 Rue de l'Hôpital, 33390 Blaye
05 57 33 40 00
*Pour les spécialistes vous pouvez être référé par un médecin généraliste (ou si vous contactez Julie dans notre structure, elle pourra se renseigner pour vous - elle travaille à l'hôpital).
Nous pouvons également parler au Dr Eric Dumont (qui était dans le bus qui est venu en Pologne avec nous) - il connaît aussi beaucoup de spécialistes dans le domaine.
*За спеціалістами вас може направити лікар загальної практики (або якщо ви звернетеся до Юлі в нашу структуру, вона може дізнатися за вас - вона працює в лікарні).
Ми також можемо поспілкуватися з доктором Еріком Дюмоном (який був у автобусі, який приїхав з нами до Польщі) – він теж знає багато спеціалістів у цій галузі.
Si le médecin vous demande de passer un scanner ou une radiographie, vous devez prendre rendez-vous au cabinet de radiologie de Blaye (en face de la citadelle). Lorsque vous avez le résultat de l'analyse, vous pouvez l'apporter chez le médecin ou le dentiste lors de votre prochaine visite.
Якщо лікар попросить вас зробити сканування, екографію чи рентген тощо, вам потрібно записатися на прийом до кабінету радіології в Блей (en face de la citadelle). Отримавши результат сканування, ви можете віднести його до лікаря або стоматолога під час наступного візиту.
CENTRE D'IMAGERIE MÉDICALE DES 4 PAVILLONS
4 Chim. de la Porte Royale, 33390 Blaye
05 57 42 83 31
Examens médicaux au laboratoire
Медичні дослідження в лабораторії
Si le médecin vous demande de passer un test au laboratoire
(analyse de sang, analyse d'urine, etc.). Ensuite, vous devez apporter la prescription du test au laboratoire local :
Якщо лікар попросить вас пройти лабораторне дослідження
(аналіз крові, сечі та ін.). Далі ви повинні віднести рецепт на тестування до місцевої лабораторії:
Exalab : Cerballiance Blaye
118 rue de l'hopital
33390 Blayes
05 57 42 64 64
Lundi 7h00–13h00 / 14h00–18h30
Mardi 7h00–13h00 / 14h00–18h30
Mercredi 7h00–13h00 / 14h00–18h30
Jeudi 7h00–13h00 / 14h00–18h30
Vendredi 7h00–13h00 / 14h00–18h30
Samedi 7h00–12h30
Ils vous enverront les résultats du test par e-mail.
Вони надішлють вам результати тесту електронною поштою.
Pour consulter un ophtalmologiste pour examiner vos yeux, vous pouvez contacter :
Звернутися до офтальмолога для обстеження очей можна за телефонами:
Dr Julien KERAUTRET : Ophtalmologue / офтальмолог
CENTRE HOSPITALIER DE LA HAUTE GIRONDE
(à côté de la citadelle, à la grande porte) / (біля цитаделі, біля головних воріт)
Chemin de la Porte Royale, 33390 Blaye
05 57 42 01 91
*Cela peut prendre beaucoup de temps pour avoir un rendez-vous avec un ophtalmologiste!
*На прийом до офтальмолога може знадобитися багато часу!
L'ophtalmologiste vous remettra une ordonnance, puis vous pourrez choisir vos lunettes dans l'un des magasins de lunettes locaux.
Лікар-офтальмолог випише вам рецепт, після чого ви зможете вибрати окуляри в одному з місцевих магазинів окулярів.
Des tests oculaires très basiques peuvent également être effectués dans les magasins de lunettes locaux qui se trouvent dans la rue principale de Blaye et dans d'autres villes.
Дуже прості офтальмологічні тести також можна зробити в місцевих магазинах окулярів, які знаходяться на головній вулиці Блей та інших міст.