Освіта та школи (education)
Інформація про місцеві школи, освіту та можливості для молоді
Informations sur les écoles locales, l'éducation et les opportunités pour les jeunes
Télécharger le document de présentation du système éducatif français édité par le ministère de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports
завантажити презентаційний документ французької системи освіти, опублікований Міністерством національної освіти, молоді та спорту
C'est un très bon document, et il est rédigé en français et en ukrainien. Il donne beaucoup d'informations sur la structure scolaire en France, et les âges auxquels les enfants fréquentent les différentes écoles.
Це дуже хороший документ, і він написаний французькою та українською мовами. Він дає багато інформації про шкільну структуру у Франції та вік, з якого діти ходять до різних шкіл.
Reprise des cours pour l'école : jeudi 1 septembre 2022
(Le calendrier scolaire se trouve ici : Nous sommes en ZONE A)
Відновлення занять у школі: четвер, 1 вересня 2022 р
(Шкільний календар можна знайти тут: Ми в ЗОНІ А)
Pour vous inscrire à votre école primaire locale, vous devez contacter votre mairie locale.
La mairie locale est également responsable de la cantine de l'école primaire et de la garde d'enfants "la garderie" pendant une courte période avant et après l'école pour les personnes qui travaillent.
Щоб зареєструватися у вашій місцевій початковій школі, ви повинні звернутися до місцевої мерії.
Місцева ратуша також відповідає за їдальню початкової школи та догляд за дітьми на короткий час "la garderie" до та після школи для працюючих.
Pour vous inscrire au collège (= l'école après le primaire), vous devez vous adresser au collège de votre commune. Le collège est également responsable de la cantine du collège.
Щоб вступити до коледжу (= школа після початкової школи), ви повинні звернутися до коледжу у вашому муніципалітеті. Коледж також відповідає за їдальню коледжу.
*La plupart des habitants de la région de Blaye vont au Collège Sébastien Vauban
*Більшість жителів регіону Blaye відвідують Collège Sébastien Vauban
9 Rue du Dr Boutin, 33390 Blaye
05 57 42 04 00
Il y a aussi le Collège Jean Monnet
Також є Collège Jean Monnet
10 Rue des Droits de l'Homme, 33820 Saint-Ciers-sur-Gironde
05 57 32 60 39
Pour vous inscrire au lycée, vous devez contacter le lycée local. Le lycée est responsable de la cantine du lycée.
Le lycée local est le Lycée Jaufré Rudel
Щоб вступити до Lycée (= середня школа), ви повинні звернутися до місцевої середньої школи. Школа відповідає за шкільну їдальню.
Місцева середня школа — Lycée Jaufré Rudel
2, Rue Chasseloup,
33390 BLAYE
05.57.42.01.35
Moins de 25 ans - formation et insertion dans l'emploi:
Formation professionnelle et
formation en alternance travail/études
До 25 років - навчання та працевлаштування
Професійна підготовка і
освіта, яка чергується між роботою / навчанням
Si vous ne souhaitez pas étudier au lycée : Si vous avez moins de 25 ans, la mission locale de proximité peut vous aider dans votre démarche pour trouver une formation professionnelle. : Mission Locale
Якщо ви не хочете навчатися в середній школі: якщо вам менше 25 років, місцева місцева місія може допомогти вам у процесі пошуку професійної підготовки: Mission Locale
Pour les opportunités et formations pour les moins de 25 ans, appelez la mission locale. La mission locale est
17 Rue Saint-Simon, 33390 Blaye, Téléphone : 05 57 42 89 75
(Emma Leslie peut parler en français ou en anglais avec vous)
Щоб дізнатися про можливості та навчання для людей молодше 25 років, зателефонуйте до місцевої місії. Місцева місія є
17 rue Saint-Simon, 33390 Blaye, Телефон: 05 57 42 89 75
(Емма Леслі може говорити з вами французькою чи англійською)
Les services de bus locaux emmènent les élèves aux écoles depuis les différentes villes.
*Ce service est gratuit mais il faut une inscription.
Місцеві автобуси доставляють учнів до шкіл з різних міст.
**Ця послуга безкоштовна, але ви повинні зареєструватися.
Le service "Syndicat Intercommunal des Etablissements Scolaires de Blaye" (SIES) est en charge des bus pour ces communes :
Служба "Syndicat Intercommunal des Etablissements Scolaires de Blaye" (SIES) відповідає за автобуси для цих муніципалітетів:
ANGLADE – BERSON – CAMPUGNAN – CARS – CARTELEGUE – CAVIGNAC – CEZAC – CIVRAC – CUBNEZAIS – DONNEZAC – GAURIAGUET – GENERAC – LANSAC – LARUSCADE – MARCILLAC – MARSAS – MAZION – MOMBRIER – PEUJARD – PLASSAC – PUGNAC – REIGNAC – SAMONAC – SAUGON – ST ANDRONY – ST CHRISTOLY – ST CIERS DE CANESSE – ST GENES – ST GIRONS – ST MARIENS – ST MARTIN LACAUSSADE – ST PAUL – ST SAVIN – ST TROJAN – ST VIVIEN – ST YZAN – TEUILLAC – VILLENEUVE – VIRSAC – VAL DE VIRVEE
Les horaires de bus sont sur leur site internet :
Розклад автобусів є на їхньому сайті:
https://www.transport-scolaire-blaye.fr/tarifs-modalites-inscription.html
Pour les contacter :
Щоб зв'язатися з ними:
SYNDICAT INTERCOMMUNAL DES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES du second degré DE BLAYE
MAIRIE, 33390 CARTELÈGUE
Tél. 05.57.32.72.40 (uniquement les après-midi / тільки в другій половині дня)
Ou, vous pouvez leur envoyer un message ici
Або ви можете надіслати їм повідомлення тут
https://www.transport-scolaire-blaye.fr/contact-syndicat.html
Vous pouvez également rechercher le bus dont vous avez besoin ici
Також тут можна шукати потрібний автобус
https://scolaire33.transports.nouvelle-aquitaine.fr/CRNAQ33-FO/Usager/PortailUsager/Horaire/
**Pour les ukrainiens, l’inscription doit se faire en version papier.
Il faut noter en haut du dossier "réfugié Ukrainien" et joindre une photo d’identité.
Для українців реєстрація повинна проходити в паперовому вигляді.
Позначте вгорі файлу «réfugié Ukrainien» і прикріпіть посвідчення особи з фотографією.
Vous trouverez le formulaire à remplir pour le transport scolaire ici
Ви можете знайти форму для заповнення шкільного транспорту тут
L'adresse à laquelle l'envoyer est
Адреса є
Région Nouvelle-Aquitaine Site de Bordeaux
Sous-Direction des Transports Routiers de Voyageurs
14, rue François de Sourdis - CS 81383
33 077 BORDEAUX Cedex
Vous recevrez alors une carte que vous ne devez pas perdre
Після цього ви отримаєте картку, яку не можна втрачати